WayfaringSong

[美国]亨利·凡·戴克HenryVanDyke

作者简介

亨利·凡·戴克HenryVanDyke（1852-1933），1852年出生于美国的宾夕法利亚州，1933年逝世。美国作家、教育家、牧师，作品有《渔夫运气》《蓝色的花朵》等。1913年他被任命为部长，出访荷兰，直到1917年他重新投入到自己的文学事业中为止。

啊，在愉快的人生路上，

谁将与我为伴？

一位无比快乐的伙伴，

敢于放声大笑

沉醉在异想天开的欢乐中，

如开心的孩子般，

在田野和路旁盛放的鲜花间，

一路伴我前行。

啊，在疲惫的人生路上，

谁将与我为伴？

一位朋友，心明眼亮

能看到天色渐暗的草地外，

星星在黄昏的宁静中闪烁——

一位朋友，理解且敢于说出

勇敢、甜美的话语，

以振奋途中行人，

一路伴我前行。

有如此伙伴，如此朋友为伴，

我愿一路走下去，直至天荒地老。

穿过夏日的艳阳，冬日的寒雪，

之后呢？——再会，我们还会相见！

Owhowillwalkamilewithme

Alonglife’smerryway？

Acomradeblitheandfullofglee，

Whodarestolaughoutloudandfree

Andlethisfrolicfancylay，

Likeahaychild，throughtheflowersgay

Thatfillthefieldandfringetheway

Wherehewalksamilewithme.

Andwhowillwalkamilewithme

Alonglife’swearyway？

Afriendwhosehearthaseyestosee

Thestarsshineouto’erthedarkeninglea，

Andthequietrestattheendo’theday—

Afriendwhoknows，anddarestosay，

Thebrave，sweetwordsthatcheertheway

Wherehewalksamilewithme.

Withsuchacomrade，suchafriend，

Ifainwouldwalktilljourney’send，

Throughsummersunshine，winterrain，

Andthen？—Farewell，weshallmeetagain！

作品赏析

真正的友谊，不是窗上的冰凌花，也不是精致的瓷器，而是我们所知的最为坚实的东西。它是一枚装着一切自然界和思想的果实，而不是一具空壳，我们可以从中感受真诚的欢乐与平和！就像爱默生所说的那样：友谊是上帝的礼物和上帝的体现！...

相邻推荐：人生明白要趁早  幸福密码：改变千万人命运的幸福法则  再不远行，就老了  泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照）  兔子彼得和他的朋友  最后一片叶  叛逆的灵魂（纪伯伦全集）  鉴宝：让你鉴瓷，不是让你碰瓷  让我留在你的身边  寻找人生的坐标（英文爱藏双语系列）  再不远行，就老了2  弗洛伊德2：日常生活心理病理学  我的世界很小，但是刚刚好  弗洛伊德7：精神分析导论  愿得一人白首不相离  一岁的小鹿  中国文化与中国的兵  无限相思无限恨：石评梅作品集  世界上最伟大的演说辞  长腿叔叔  泰戈尔最浪漫的情诗  世界上最美丽的情诗  世界上最美的风景图片  世上最美的情诗是什么  世界上最美的情诗有哪些  世界上最美的雕塑  世界上最美的地方  世界上最美的情诗中英双语  世界上最美的情歌  世界上最美的爱情诗  世界上最美的情诗25岁  世界上最美的情诗是什么歌  世界上最美的风景视频  世界上最美的情诗是什么两个字呢  世界上最美的衣服  世界上最美的情诗绝句  世界上最美的情诗是和尚写的  世界十大最美情诗  世界上最美的海滩排名  世界上最美的情诗是什么  世界最美情诗集  世界上最美的情诗书籍  世界上最美的情诗现代诗  世界上最美的情诗图片  世界上最美的情诗是谁写的  世界上最美的情诗 英语  世界上最美的情诗 在线 免费  世界上最美的情诗 现代诗  世界上最美的情话  100句撩人情诗  世界上最美的情诗英文  世界上最美的情诗散文  世界上最美的十首情诗  世界上最美机器人  世界上最美的情诗摘抄  世界上最美的情诗词大全